See Elixier on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von mittellateinisch alexir, elixir, elixirium, dies von arabisch al-iksīr „Streupulver zur Heilung von Wunden und Augenkrankheiten“ entlehnt, das wiederum vom griechischen ξηρίον (xērion^☆) ^(→ grc) „trockenes Heilmittel“ abstammt; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt",
"forms": [
{
"form": "das Elixier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elixiere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Elixiers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Elixiere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Elixier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Elixieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Elixier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elixiere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eli·xier",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Lebenselixier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer hat dieses Elixier hergestellt?"
}
],
"glosses": [
"in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen"
],
"id": "de-Elixier-de-noun-TUAL5p2P",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieses Elixier bringt mich wieder auf die Beine."
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "47.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 47.",
"text": "„Unsere Reiseapotheke ist gut gefüllt, doch Solomon möchte die gerade erstandene Flasche mit dem Elixier, das gegen Gebrechen jeder Art helfen soll, füllen und für etwaige, auf der Fahrt zu erwartende Beschwerden mitnehmen.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Heiltrank, Zaubertrank"
],
"id": "de-Elixier-de-noun-ufp1X9z8",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Blut ist ein Elixier des Lebens."
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 236.",
"text": "„Das traf sie hart, weil der musikalische Austausch für sie das Elixier ihrer Liebe war.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "182.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 182.",
"text": "„Mehrdeutigkeit und Vielfalt wurden zum Elixier ihres Lebens.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Lebenssaft, lebenspendender Saft"
],
"id": "de-Elixier-de-noun-J3TgN2u2",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "elɪˈksiːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Elixier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Elixier.ogg/De-Elixier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Elixier.ogg"
},
{
"rhymes": "iːɐ̯"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "اكسير"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "elixir"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "eliksiro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "élixir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "elisir"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "elixir"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėliksir",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "эликсир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "elixir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "elixir"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Heiltrank, Zaubertrank",
"sense_index": "2",
"word": "elixir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Heiltrank, Zaubertrank",
"sense_index": "2",
"word": "poción mágica"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Heiltrank, Zaubertrank",
"sense_index": "2",
"word": "iksir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lebenssaft, lebenspendender Saft",
"sense_index": "3",
"word": "líquido vital"
}
],
"word": "Elixier"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "von mittellateinisch alexir, elixir, elixirium, dies von arabisch al-iksīr „Streupulver zur Heilung von Wunden und Augenkrankheiten“ entlehnt, das wiederum vom griechischen ξηρίον (xērion^☆) ^(→ grc) „trockenes Heilmittel“ abstammt; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt",
"forms": [
{
"form": "das Elixier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elixiere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Elixiers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Elixiere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Elixier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Elixieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Elixier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Elixiere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eli·xier",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Lebenselixier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer hat dieses Elixier hergestellt?"
}
],
"glosses": [
"in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieses Elixier bringt mich wieder auf die Beine."
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "47.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 47.",
"text": "„Unsere Reiseapotheke ist gut gefüllt, doch Solomon möchte die gerade erstandene Flasche mit dem Elixier, das gegen Gebrechen jeder Art helfen soll, füllen und für etwaige, auf der Fahrt zu erwartende Beschwerden mitnehmen.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Heiltrank, Zaubertrank"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Blut ist ein Elixier des Lebens."
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 236.",
"text": "„Das traf sie hart, weil der musikalische Austausch für sie das Elixier ihrer Liebe war.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "182.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 182.",
"text": "„Mehrdeutigkeit und Vielfalt wurden zum Elixier ihres Lebens.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Lebenssaft, lebenspendender Saft"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "elɪˈksiːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Elixier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Elixier.ogg/De-Elixier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Elixier.ogg"
},
{
"rhymes": "iːɐ̯"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "اكسير"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "elixir"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "eliksiro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "élixir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "elisir"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "elixir"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėliksir",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "эликсир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "elixir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen",
"sense_index": "1",
"word": "elixir"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Heiltrank, Zaubertrank",
"sense_index": "2",
"word": "elixir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Heiltrank, Zaubertrank",
"sense_index": "2",
"word": "poción mágica"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Heiltrank, Zaubertrank",
"sense_index": "2",
"word": "iksir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lebenssaft, lebenspendender Saft",
"sense_index": "3",
"word": "líquido vital"
}
],
"word": "Elixier"
}
Download raw JSONL data for Elixier meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.